نکتهای درباره تی. اس. الیوت

آوریل

بی رحم ترین ماههاست

از خاک مرده گل یاس میرویاند

خاطره و خواهش را در هم میآمیزد

و ریشههای افسرده را با باران بهاری بر میانگیزد

زمستان گرم نگاهمان میداشت

زمین را با باران بهاری بر میپوشاند

و حیات ناچیزی از نک ریشههای خشک

می نوشاند....!

سرزمین هرز- تی.اس. 1/ ترجمه جواد علافچی

/////// پینوشت:

شعر سرزمین بی حاصل یا سرزمین هرز الیوت یکی از تاثیر گذارترین شعرهای جهان است که موجب شد به لحاظ مفهومی و معنایی ادبیات اروپا و شعرعرب و شعرمدرن ایران بعد از کودتا متحول شود. شعری پیچیده و استوار بر اسطورههای یونانی... مترجمان ایرانی تا پیش از ترجمه کامل آن توسط بهمن شعله ور با خوانش اشعار الیوت مشکل داشتند و درک آن همواره غامض بود. جلال آل احمد بعد از ترجمه این شعر توسط بهمن شعله ور در سال 1338نوشت: «جوان مشکل الیوت را حل کرد....!»

(بخشی از کتاب در دست تالیفِ «تاثیر ترجمه شعر بر شعر معاصر ایران -از انقلاب مشروطه تا انقلاب اسلامی/ تالیف دکتر رضا ترنیان »)